1641
Atateken

Welcome to your new home. This guide brings together the essential information you may need during your stay: contacts, Wi‑Fi, smart‑home features, nearby shops and services, public transportation, healthcare, and a few neighbourhood favourites. Bienvenue dans votre nouveau chez‑vous. Ce guide rassemble les informations essentielles dont vous pourriez avoir besoin durant votre séjour : contacts, Wi‑Fi, fonctionnalités domotiques, commerces et services à proximité, transport en commun, santé et quelques incontournables du quartier. Bienvenido a tu nuevo hogar. Esta guía reúne la información esencial que podrías necesitar durante tu estancia: contactos, Wi‑Fi, funciones domóticas, tiendas y servicios cercanos, transporte público, salud y algunos lugares favoritos del vecindario. 欢迎入住您的新家。本指南汇集了您在入住期间可能需要的重要信息:联系方式、Wi‑Fi、智能家居功能、附近的商店与服务、公共交通、医疗保健,以及一些周边社区的推荐去处。

Contacts & Wi‑FiContacts et Wi‑FiContactos y Wi‑Fi联系方式与Wi‑Fi

Garbage & RecyclingDéchets et recyclageBasura y reciclaje垃圾与回收

Thank you for helping keep everything clean and organized. Schedules may vary around holidays — contact the City of Montréal by dialing 311 if needed. Merci de nous aider à garder les lieux propres et organisés. Les horaires peuvent varier autour des jours fériés — contactez la Ville de Montréal au 311 au besoin. Gracias por ayudarnos a mantener todo limpio y organizado. Los horarios pueden variar en días festivos — comunícate con la Ciudad de Montreal marcando el 311 si es necesario. 感谢您协助保持环境整洁有序。节假日期间收运时间可能有所调整——如有需要,请拨打311联系蒙特利尔市政府。

Smart Home & TechnologyMaison intelligente et technologieCasa inteligente y tecnología智能家居与科技

The condo includes integrated smart‑home features designed to improve comfort without requiring constant adjustment. Most systems are intended to work quietly in the background. Le condo comprend des fonctionnalités domotiques intégrées conçues pour améliorer le confort sans nécessiter d'ajustements constants. La plupart des systèmes fonctionnent discrètement en arrière‑plan. El condominio incluye funciones domóticas integradas diseñadas para mejorar el confort sin requerir ajustes constantes. La mayoría de los sistemas funcionan discretamente en segundo plano. 公寓配备了集成智能家居功能,旨在提升舒适度,无需频繁调整。大多数系统会在后台安静运行。

The condo is fully air‑conditioned and uses intelligent climate management. The system can take into account indoor temperature, outdoor temperature, humidity levels, and current climate conditions. Le condo est entièrement climatisé et utilise une gestion climatique intelligente. Le système peut tenir compte de la température intérieure, de la température extérieure, du taux d'humidité et des conditions climatiques actuelles. El condominio cuenta con aire acondicionado completo y utiliza una gestión climática inteligente. El sistema puede tener en cuenta la temperatura interior, la temperatura exterior, los niveles de humedad y las condiciones climáticas actuales. 公寓配备全屋空调,并采用智能温控管理系统。该系统会综合考虑室内温度、室外温度、湿度水平及当前天气状况进行调节。

You may notice the air‑conditioning or heating adjusting itself even if you have not changed a setting. This is normal. Il se peut que vous remarquiez que la climatisation ou le chauffage s'ajuste automatiquement même si vous n'avez rien changé. C'est normal. Es posible que notes que el aire acondicionado o la calefacción se ajustan automáticamente incluso si no has cambiado ninguna configuración. Esto es normal. 您可能会注意到空调或暖气自动调节,即使您并未做任何设置更改。这属于正常现象。

The condo uses Sensibo controllers. Please do not disconnect, unplug, or reset them unless requested by the owner. If the temperature feels uncomfortable or the system appears not to be operating normally, please contact Olivier or Christelle. Le condo utilise des contrôleurs Sensibo. Veuillez ne pas les déconnecter, débrancher ou réinitialiser sauf demande du propriétaire. Si la température semble inconfortable ou si le système semble mal fonctionner, veuillez contacter Olivier ou Christelle. El condominio utiliza controladores Sensibo. Por favor, no los desconectes, desenchufes ni reinicies a menos que el propietario lo solicite. Si la temperatura resulta incómoda o el sistema parece no funcionar con normalidad, comunícate con Olivier o Christelle. 公寓使用Sensibo智能控制器。除非房东另有要求,请勿断开连接、拔掉插头或重置该设备。如果温度感觉不适,或系统似乎运行异常,请联系Olivier或Christelle。

Selected entrance lights may turn on automatically when you arrive. Some lights may also behave differently depending on the time of day, ambient light, and occupancy. This is intentional. Certains luminaires d'entrée peuvent s'allumer automatiquement à votre arrivée. Certaines lumières peuvent aussi se comporter différemment selon l'heure de la journée, la luminosité ambiante et la présence. C'est voulu. Algunas luces de entrada pueden encenderse automáticamente cuando llegas. Algunas luces también pueden comportarse de forma diferente según la hora del día, la luz ambiental y la ocupación. Esto es intencional. 部分入口灯光可能会在您到达时自动开启。某些灯光也可能会根据时间、环境光线及是否有人在场而有所不同的表现,这是设计使然。

Both bathrooms have heated floors. The primary bathroom includes a walk‑in shower; the second full bathroom includes a bathtub. Please do not disconnect or reset the floor‑heating thermostats. Les deux salles de bain sont équipées d'un plancher chauffant. La salle de bain principale comprend une douche à l'italienne; la seconde salle de bain complète comprend une baignoire. Veuillez ne pas déconnecter ni réinitialiser les thermostats du plancher chauffant. Ambos baños cuentan con pisos con calefacción. El baño principal incluye una ducha a ras de suelo; el segundo baño completo incluye una bañera. Por favor, no desconectes ni reinicies los termostatos del piso radiante. 两间浴室均配有地暖系统。主浴室设有步入式淋浴间;第二间浴室则配有浴缸。请勿断开或重置地暖恒温器。

The living room includes an Apple TV 4K paired with an integrated Bose in‑wall home theatre system and a Pioneer amplifier. One remote controls the entire system — the Apple TV remote. Le salon comprend un Apple TV 4K jumelé à un système de cinéma maison Bose intégré au mur et un amplificateur Pioneer. Une seule télécommande contrôle tout le système — la télécommande de l'Apple TV. La sala de estar incluye un Apple TV 4K junto con un sistema de cine en casa Bose integrado en la pared y un amplificador Pioneer. Un solo control remoto maneja todo el sistema — el control remoto del Apple TV. 客厅配备Apple TV 4K,并搭配壁挂式集成Bose家庭影院系统及Pioneer功放。一个遥控器即可控制整套系统——即Apple TV遥控器。

• Press the top power button to turn the whole system on.
• Use the same remote to adjust the volume — it also controls the Pioneer amplifier.
• The video input switches to HDMI 2 automatically a few seconds after power‑on.
• When the profile selection screen appears, always choose the "1641" account.
• Inside each streaming app (Netflix, Prime Video, Disney+…), also select the dedicated "1641" profile.
• If volume or picture stops responding, simply turn the whole system off and back on with the remote — this resolves most issues.

• Appuyez sur le bouton d'alimentation du haut pour allumer tout le système.
• Utilisez la même télécommande pour ajuster le volume — elle contrôle aussi l'amplificateur Pioneer.
• L'entrée vidéo bascule automatiquement sur HDMI 2 quelques secondes après l'allumage.
• Lorsque l'écran de sélection de profil apparaît, choisissez toujours le compte « 1641 ».
• Dans chaque application de diffusion (Netflix, Prime Video, Disney+…), sélectionnez aussi le profil dédié « 1641 ».
• Si le volume ou l'image ne répond plus, éteignez simplement tout le système puis rallumez‑le avec la télécommande — cela résout la plupart des problèmes.

• Presiona el botón de encendido superior para encender todo el sistema.
• Usa el mismo control remoto para ajustar el volumen — también controla el amplificador Pioneer.
• La entrada de video cambia automáticamente a HDMI 2 unos segundos después de encender.
• Cuando aparezca la pantalla de selección de perfil, elige siempre la cuenta "1641".
• Dentro de cada aplicación de streaming (Netflix, Prime Video, Disney+…), selecciona también el perfil dedicado "1641".
• Si el volumen o la imagen dejan de responder, simplemente apaga y vuelve a encender todo el sistema con el control remoto — esto resuelve la mayoría de los problemas.

• 按下顶部电源按钮以开启整套系统。
• 使用同一遥控器调节音量——它同时也控制Pioneer功放。
• 开机数秒后,视频输入会自动切换至HDMI 2。
• 出现个人资料选择界面时,请务必选择「1641」账户。
• 在每个流媒体应用(Netflix、Prime Video、Disney+等)中,也请选择专属的「1641」个人资料。
• 如果音量或画面无响应,只需用遥控器将整套系统关闭再重新开启——这可以解决大多数问题。

Please avoid changing main account or network settings, and do not sign out of the "1641" account or factory‑reset connected equipment. Veuillez éviter de modifier les paramètres du compte principal ou du réseau, et ne vous déconnectez pas du compte « 1641 » et ne réinitialisez pas les appareils connectés. Evita cambiar la configuración de la cuenta principal o de la red, y no cierres sesión en la cuenta "1641" ni restablezcas de fábrica los equipos conectados. 请勿更改主账户或网络设置,也不要退出「1641」账户或将已连接的设备恢复出厂设置。

The living room speaker is a Sonos named "Aire Ouverte". Connect to it by Bluetooth from your phone or laptop — always choose "Aire Ouverte" specifically, never another speaker name that may appear on the list (neighbouring units' speakers do not normally show up on the 1641 Wi‑Fi, but double‑check the name before connecting). L'enceinte du salon est une Sonos nommée « Aire Ouverte ». Connectez‑vous‑y par Bluetooth depuis votre téléphone ou ordinateur portable — choisissez toujours précisément « Aire Ouverte », jamais un autre nom d'enceinte qui pourrait apparaître dans la liste (les enceintes des unités voisines n'apparaissent normalement pas sur le Wi‑Fi du 1641, mais vérifiez bien le nom avant de vous connecter). El altavoz de la sala es un Sonos llamado "Aire Ouverte". Conéctate a él por Bluetooth desde tu teléfono u ordenador portátil — elige siempre específicamente "Aire Ouverte", nunca otro nombre de altavoz que pueda aparecer en la lista (los altavoces de las unidades vecinas normalmente no aparecen en el Wi‑Fi del 1641, pero verifica bien el nombre antes de conectarte). 客厅的音箱是一台名为「Aire Ouverte」的Sonos音箱。请通过手机或笔记本电脑用蓝牙连接——务必准确选择「Aire Ouverte」,切勿选择列表中可能出现的其他音箱名称(邻近单元的音箱通常不会出现在1641的Wi‑Fi列表中,但连接前请仔细核对名称)。

• Open the music or streaming app you're subscribed to on your phone (Spotify, Apple Music, etc.).
• Tap the device/AirPlay/Bluetooth icon while something is playing.
• Select "Aire Ouverte" from the list of available speakers.

• Ouvrez l'application de musique ou de diffusion à laquelle vous êtes abonné sur votre téléphone (Spotify, Apple Music, etc.).
• Appuyez sur l'icône appareil/AirPlay/Bluetooth pendant la lecture d'un contenu.
• Sélectionnez « Aire Ouverte » dans la liste des enceintes disponibles.

• Abre la aplicación de música o streaming a la que estés suscrito en tu teléfono (Spotify, Apple Music, etc.).
• Toca el ícono de dispositivo/AirPlay/Bluetooth mientras se reproduce algo.
• Selecciona "Aire Ouverte" de la lista de altavoces disponibles.

• 在手机上打开您订阅的音乐或流媒体应用(如Spotify、Apple Music等)。
• 在播放内容时,点击设备/AirPlay/蓝牙图标。
• 从可用音箱列表中选择「Aire Ouverte」。

A 3 Gb/s fibre Internet connection is included. High‑performance Wi‑Fi covers the condo, and wired RJ45 Ethernet outlets are available in Bedroom 1, Bedroom 2, and the office. Une connexion Internet par fibre optique de 3 Gb/s est incluse. Un Wi‑Fi haute performance couvre tout le condo, et des prises Ethernet RJ45 filaires sont disponibles dans la chambre 1, la chambre 2 et le bureau. Se incluye una conexión a Internet por fibra óptica de 3 Gb/s. El Wi‑Fi de alto rendimiento cubre todo el condominio, y hay tomas Ethernet RJ45 por cable disponibles en la Habitación 1, la Habitación 2 y la oficina. 配备3 Gb/s光纤网络。高性能Wi‑Fi覆盖整个公寓,卧室1、卧室2及办公室均设有RJ45有线网络接口。

Phones already equipped with Wi‑Fi 7 will connect using that standard automatically; other devices connect over Wi‑Fi 6 — either way, no setup is needed on your end. Les téléphones déjà équipés du Wi‑Fi 7 s'y connecteront automatiquement; les autres appareils se connectent en Wi‑Fi 6 — dans tous les cas, aucune configuration n'est nécessaire de votre part. Los teléfonos que ya cuenten con Wi‑Fi 7 se conectarán automáticamente usando ese estándar; otros dispositivos se conectan mediante Wi‑Fi 6 — en cualquier caso, no se requiere ninguna configuración de tu parte. 已支持Wi‑Fi 7的手机将自动以该标准连接;其他设备则通过Wi‑Fi 6连接——无论哪种情况,您都无需进行任何设置。

The semi‑enclosed office has a glass partition overlooking the main living area and an electrically height‑adjustable desk for seated or standing work. Le bureau semi‑fermé dispose d'une cloison vitrée donnant sur la pièce principale et d'un bureau à hauteur ajustable électriquement, pour travailler assis ou debout. La oficina semicerrada tiene una mampara de vidrio con vista al área principal de estar y un escritorio ajustable eléctricamente en altura, para trabajar sentado o de pie. 半封闭式办公室设有玻璃隔断,可俯瞰主起居区,并配备电动升降办公桌,可坐可站进行办公。

Some connected devices use Apple Home and Matter, and some doors and windows may be equipped with connected sensors. These are part of the condo infrastructure and do not require tenant configuration. Certains appareils connectés utilisent Apple Home et Matter, et certaines portes et fenêtres peuvent être équipées de capteurs connectés. Ceux‑ci font partie de l'infrastructure du condo et ne nécessitent aucune configuration de la part des locataires. Algunos dispositivos conectados utilizan Apple Home y Matter, y algunas puertas y ventanas pueden estar equipadas con sensores conectados. Estos forman parte de la infraestructura del condominio y no requieren configuración por parte del inquilino. 部分联网设备使用Apple Home和Matter协议,某些门窗可能配有联网传感器。这些设备属于公寓基础设施的一部分,租客无需进行任何设置。

The window sensors automatically pause heating/AC in that room when a window is opened, and resume the normal comfort automation once it's closed — so it's fine to open a window; the climate system will adjust on its own. Les capteurs de fenêtre mettent automatiquement en pause le chauffage/la climatisation de la pièce lorsqu'une fenêtre est ouverte, puis reprennent l'automatisation normale une fois celle‑ci refermée — vous pouvez donc ouvrir une fenêtre sans crainte; le système climatique s'ajustera de lui‑même. Los sensores de ventana pausan automáticamente la calefacción/el aire acondicionado de esa habitación cuando se abre una ventana, y reanudan la automatización normal del confort una vez que se cierra — así que no hay problema en abrir una ventana; el sistema climático se ajustará por sí solo. 当窗户被打开时,窗户传感器会自动暂停该房间的暖气/空调;关闭窗户后,系统会自动恢复正常的舒适温控——因此您可以放心开窗,温控系统会自行调整。

• Do not remove or reposition connected accessories or sensors.
• Do not pair devices to another smart‑home account.
• Do not factory‑reset smart‑home devices.
• If something behaves unexpectedly, contact Olivier or Christelle before resetting it.

• Ne retirez pas et ne déplacez pas les accessoires ou capteurs connectés.
• Ne jumelez pas les appareils à un autre compte domotique.
• Ne réinitialisez pas les appareils domotiques aux paramètres d'usine.
• Si un appareil se comporte de façon inattendue, contactez Olivier ou Christelle avant de le réinitialiser.

• No retires ni reubiques los accesorios o sensores conectados.
• No vincules los dispositivos a otra cuenta de casa inteligente.
• No restablezcas los dispositivos domóticos a la configuración de fábrica.
• Si algo se comporta de forma inesperada, contacta a Olivier o Christelle antes de reiniciarlo.

• 请勿拆卸或移动联网配件或传感器。
• 请勿将设备配对至其他智能家居账户。
• 请勿将智能家居设备恢复出厂设置。
• 如遇设备异常,请先联系Olivier或Christelle,再考虑重置设备。

Nearby EssentialsCommerces à proximitéComercios cercanos周边生活设施

Ontario Street — Only a short walk from the condo, this is one of the neighbourhood's main commercial streets: cafés, restaurants, bakeries, pharmacies, a hardware store, convenience shops, local businesses, and summer patios. Most daily errands can easily be completed on foot. La rue Ontario — À quelques pas seulement du condo, c'est l'une des principales artères commerciales du quartier : cafés, restaurants, boulangeries, pharmacies, une quincaillerie, dépanneurs, commerces locaux et terrasses estivales. La plupart des courses quotidiennes peuvent facilement se faire à pied. Calle Ontario — A pocos pasos del condominio, esta es una de las principales calles comerciales del vecindario: cafés, restaurantes, panaderías, farmacias, una ferretería, tiendas de conveniencia, comercios locales y terrazas de verano. La mayoría de los mandados diarios pueden hacerse fácilmente a pie. 安大略街(Ontario Street)——距公寓仅几步之遥,这是本社区主要的商业街之一:咖啡馆、餐厅、面包店、药房、五金店、便利店、本地商铺及夏季露天座位一应俱全。日常购物基本都能步行搞定。

Sainte‑Catherine Street & The Village — A few minutes away is Montréal's Village, a lively area with restaurants, cafés, boutiques, pharmacies, banks, grocery stores, services, and seasonal pedestrian areas. La rue Sainte‑Catherine et le Village — À quelques minutes se trouve le Village de Montréal, un secteur animé avec restaurants, cafés, boutiques, pharmacies, banques, épiceries, services et zones piétonnes saisonnières. Calle Sainte‑Catherine y el Village — A pocos minutos se encuentra el Village de Montreal, una zona animada con restaurantes, cafés, boutiques, farmacias, bancos, supermercados, servicios y áreas peatonales de temporada. 圣凯瑟琳街(Sainte‑Catherine Street)与The Village街区——步行几分钟即可到达蒙特利尔的The Village街区,这里氛围活跃,汇聚了餐厅、咖啡馆、精品店、药房、银行、超市、各类服务及季节性步行区。

Getting AroundSe déplacerCómo moverse交通出行

Boulevard de Maisonneuve entrance · approximately 3 minutes on foot. Berri‑UQAM connects the Green, Orange, and Yellow metro lines. Entrée boulevard de Maisonneuve · environ 3 minutes à pied. Berri‑UQAM relie les lignes verte, orange et jaune du métro. Entrada por el boulevard de Maisonneuve · aproximadamente 3 minutos a pie. Berri‑UQAM conecta las líneas verde, naranja y amarilla del metro. Boulevard de Maisonneuve入口 · 步行约3分钟。Berri‑UQAM站连接地铁绿线、橙线及黄线。

Several STM bus routes serve the Atateken and Ontario Street area. Public transit makes it easy to travel throughout Montréal without a car. Plusieurs lignes d'autobus de la STM desservent le secteur des rues Atateken et Ontario. Le transport en commun permet de se déplacer facilement dans tout Montréal sans voiture. Varias rutas de autobús de la STM dan servicio a la zona de las calles Atateken y Ontario. El transporte público facilita moverse por todo Montreal sin necesidad de auto. 多条STM公交线路服务于Atateken街与Ontario街一带。凭借公共交通,无需私家车即可轻松畅游蒙特利尔全城。

Montréal has an extensive cycling network. From the condo, cycling routes provide easy access to downtown, Plateau Mont‑Royal, Old Montréal, Parc La Fontaine, the Old Port, and the Lachine Canal. Seasonal BIXI bike‑sharing stations are located throughout the neighbourhood. Montréal dispose d'un vaste réseau cyclable. Depuis le condo, les pistes cyclables donnent facilement accès au centre‑ville, au Plateau Mont‑Royal, au Vieux‑Montréal, au Parc La Fontaine, au Vieux‑Port et au canal de Lachine. Des stations BIXI saisonnières sont réparties dans tout le quartier. Montreal cuenta con una extensa red de ciclovías. Desde el condominio, las rutas para bicicleta ofrecen fácil acceso al centro, Plateau Mont‑Royal, el Viejo Montreal, el Parc La Fontaine, el Viejo Puerto y el Canal de Lachine. Hay estaciones estacionales de bicicletas compartidas BIXI distribuidas por todo el vecindario. 蒙特利尔拥有完善的自行车道网络。从公寓出发,骑行道可轻松通往市中心、Plateau Mont‑Royal、老蒙特利尔、La Fontaine公园、老港及Lachine运河。社区内设有季节性BIXI共享单车站点。

Parks, Healthcare & ServicesParcs, santé et servicesParques, salud y servicios公园、医疗与服务

Addresses to RememberAdresses à retenirDirecciones para recordar需牢记的地址

• Sidewalks may be icy; wear appropriate winter footwear.
• Always check street‑parking signs during snow‑removal operations.
• Public transportation is generally the easiest way to get around after heavy snowfall.

• Les trottoirs peuvent être glacés; portez des chaussures d'hiver adaptées.
• Vérifiez toujours les panneaux de stationnement lors des opérations de déneigement.
• Le transport en commun est généralement le moyen le plus simple de se déplacer après une forte chute de neige.

• Las aceras pueden estar heladas; usa calzado de invierno adecuado.
• Revisa siempre las señales de estacionamiento durante las operaciones de remoción de nieve.
• El transporte público suele ser la forma más fácil de moverse después de una nevada intensa.

• 人行道可能结冰,请穿着适合冬季的鞋子。
• 除雪期间请务必留意路边停车标志。
• 大雪过后,公共交通通常是出行最便捷的方式。

One of the greatest advantages of staying at 1641 Atateken is the neighbourhood itself. Within a few minutes on foot, you'll have access to grocery stores, cafés, bakeries, restaurants, pharmacies, public transit, and local shops. L'un des plus grands avantages de séjourner au 1641 Atateken est le quartier lui‑même. À quelques minutes à pied, vous aurez accès à des épiceries, cafés, boulangeries, restaurants, pharmacies, transport en commun et commerces locaux. Una de las mayores ventajas de alojarte en 1641 Atateken es el propio vecindario. A pocos minutos a pie, tendrás acceso a supermercados, cafés, panaderías, restaurantes, farmacias, transporte público y comercios locales. 入住1641 Atateken的一大优势正是其所在的社区本身。步行几分钟内,您即可抵达超市、咖啡馆、面包店、餐厅、药房、公共交通站点及各类本地商铺。

The condo itself has been designed to make everyday living simple and comfortable, with automated climate control, smart lighting, high‑speed connectivity, and integrated entertainment. Le condo lui‑même a été conçu pour rendre le quotidien simple et confortable, avec climatisation automatisée, éclairage intelligent, connectivité haute vitesse et divertissement intégré. El condominio en sí ha sido diseñado para hacer que la vida diaria sea sencilla y cómoda, con climatización automatizada, iluminación inteligente, conectividad de alta velocidad y entretenimiento integrado. 公寓本身的设计旨在让日常生活简单舒适,配备自动温控、智能照明、高速网络连接及集成娱乐系统。